Übersetzen

Design von Julia Holz, http://www.fotofeeflora.de/

Viele gute Bücher gibt es leider nur auf Englisch. Wenn man die Sprache zumindest leidlich beherrscht, kann man sich daran wagen, es im Original zu lesen – was bei Fachliteratur oft nicht einfach ist. Aber wenn man kein Englisch spricht? Was dann? Als 2012 die ersten Anfragen englischer Kollegen und Freunde an den Ancient Mail Verlag kamen, die nach einer Möglichkeit suchten, ihre Bücher auch auf dem deutschen Markt bekannt zu machen, stand die Frage im Raum: Aber wer soll das übersetzen? Die Wahl fiel auf mich.

Mit viel Spaß und Engagement habe ich bisher unter anderem folgende Bücher übersetzt:

in 2018

- UFOS über Rumänien - Dan D. Farcas

- UFOS über Polen - Piotr Cielebias

- Die Ursprünge der Sphinx - Robert Schoch & Robert Bauval

in 2017

- Auf den Spuren von Bigfoot, Yeti & Co. - Igor Burtsev

in 2016

- Die vergessene Zivilisation – Robert Schoch

in 2016/2017

- 8 E-Books für die Tehuti Research Foundation, New York

in 2014

- Der Djatlow-Pass Vorfall – Alexander Popoff

in 2012

- Roswell 1947 und der Alien Autopsie Film – Philipp Mantle

- Der Steinkreis und das Schwert – Nigel Mortimer

- Isaac Newton & Die geheime Sonnenuhr – Nigel Mortimer

- Die alten ägyptischen Wurzeln des Christentums – Moustafa Gaddala

BENÖTIGEN SIE MEINE HILFE BEI DER ÜBERSETZUNG EINES ENGLISCHEN TEXTES INS DEUTSCHE?

Bücher sind eine ganz spezielle Herausforderung bei der Übersetzung. Doch nicht jeder braucht eine Buchübersetzung. Meist sind es Geschäftsbriefe, Texte für Speisekarten oder Webseiten, die übersetzt werden sollen.
Vor der Erstellung eines Angebotes geben Sie mir bitte die Gelegenheit, den Text vorab auf Umfang und Schwierigkeitsgrad zu prüfen. Wenn das Vokabular sich nicht mit meinem bisherigen Wissen deckt, würde ich von der Übersetzung lieber absehen, als Ihnen eine stümperhafte Übersetzung zuzumuten.
(Richtpreis je nach Projekt:  0,15€ pro Wort / 1,60 € Zeilenpreis / 50€ Stundenlohn bzw. nach Absprache.)